'אלקינה אלגרנייה באלארבעה לגאוי' [= הקינה הליוורנזית בארבע שפות] (תוניס 1897)

תקציר

יצירה פואטית זו מסוגת ה'קינה' מכונה 'אלגרניה' על שם עדת ה'גראנה', יהודים שרובם היו יוצאי עיר הנמל ליוורנו )'לגהורן'( שבצפון מערב איטליה , שהחלו להגר לתוניס – עיר הבירה של תוניסי ה – ולערי הצפון בארץ זו כבר בראשית המאה הי"ח ) 1710 (. בני קהילה זו, שחיו למעשה כקהילה נפרדת מבחינות רבות מקהילה התושבים היהודים הוותיקים של העיר )'התוַאנסה'(, היוו כעשרה אחוזים מכלל היהודי ם בתוני ס הבירה בספרו על הספרות הערבית־היהודית ,)Eusèbe Vassel( ובערי הצפון.  אוזיב ואס ל בסוף היצירה, אחד k בתוניסיה,  מניח שמחבר הקינה הוא חי שתרוך, על פי האות מחשובי הסופרים החשובים והפוריים ביותר באסכולה ז ו של הספרות הערבית־היהודית בתוניסיה.