نوادر "مزبَّد المدنيّ" بين المستوى الأدبي الشعبي اللطيف والمستوى البذيء*•

תקציר

من الجدير بالذكر أن الدراسات الاستشراقية والعربية قد تركزت بشخصيات هزلية مضحكة، مثل أشعب وجحا وغيرهما، ولم نعثر على دراسة شاملة تناولت شخصية مزبد المدني بشكل خاص، ربما لأن معظم نوادره تعتبر من الأدب غير اللطيف أو الرزين، ونحن لا نعني هنا نوادر أصحاب العاهات على سبيل المثال، وإنما النوادر الجنسية البذيئة. وهذا يعني أن بعض جامعي مادة الأدب حرصوا قدر المستطاع على عدم تدوين مثل هذه الروايات لأسباب أخلاقية نسبيا، وهذا ينطبق على البحث المعاصر. حيث لم يتناول ممن بحث في النوادر والملح والفكاهات، الأمور الشاذة، كنوادر مزبد التي لم تتسم أحيانا بالرزانة والأخلاق.

لقد تناولنا في هذه المقالة نوادر مزبد التي وردت في الكتب الأدبية، وحاولنا تصنيفها إلى حقول مختلفة، منها ما يرتبط بالبخل والمجون والبذاءة والتهكم وغيرها من أنواع. وقد استنتجنا بأن نوادره يمكن تصنيفها في إطارين: الإطار اللطيف، والإطار البذيء أو غير الرسمي (non standard, or canonical). وفضلا عن الكتب الأدبية، اعتمدنا في دراستنا على مخطوطة، جُمعت فيها الكثير من نوادره، تحت عنوان "إتحاف المتودد بنوادر مزبد" التي حصلنا عليها من جامعة ييل الأمريكية.