أسماء الإشارة في اللّهجة الفلسطينيّة: دراسة صوتيّة دلاليّة

תקציר

   بحثت هذه الدّراسة في أسماء الإشارة في اللّهجات الفلسطينيّة؛ فدراسة اللّهجات الفلسطينيّة ـــ على قلّتهاـــ كانت دراسات عامّة في معظمها، ومنها ما ركّز على الفلكلور الفلسطينيّ جمعًا وتنسيقًا. واهتمّت بجانب معيّن من جوانب اللّهجات الفلسطينيّة؛ لتفصّل الحديث والبحث فيه، دون خلطه بالجوانب الأخرى. وحاولت الوقوف على جوانب الاختلاف والاتّفاق فيما بين تلك اللّهجات وبين فصيح العربيّة من النّواحي: الصّوتيّة، والصّرفيّة، والتّركيبيّة، والمعجميّة، وفي هذه الخصوصيّة تكمن أهمية الدّراسة. يُضاف إلى ذلك أنّ دراسة اللّهجات الفلسطينيّة في حدّ ذاتها أمر مهمّ ومندوب إليه. وقد اتّبع الباحث المنهج الوصفيّ التّحليليّ؛ فقام باستقراء أسماء الإشارة وتتبّعها في اللّهجات الفلسطينيّة بطريق المقابلات الشّخصيّة لكثير من المُعَمَّرِين، وبالتّسجيلات الصّوتيّة فضلًا عن كونه أحد أبناء هذه اللّهجات.

  وقد أظهرت الدّراسة صور هذه الأسماء واختلافها من لهجة لأخرى؛ إذ جاءت مخالفة للصّور الفصيحة باستثناء الاسم (هناك) الّذي جاء فصيحًا في كثير من اللّهجات الفلسطينيّة. ومع اختلاف صور هذه الأسماء في اللّهجات الفلسطينيّة؛ إلا أنّها جميعًا متّفقة على الابتداء بهاء التّنبيه دائمًا سواء مع الأسماء الّتي للقريب، أو الّتي للبعيد. أمّا الاختلاف؛ فقد تمثّل في صوغ هذه الأسماء من النّاحية الصّوتيّة بمدّ الصّوائت، وتقصيرها، وإبدال بعض الصّوامت بأخرى كإبدال الكاف قافًا، والذّال ظاءً، والدّال ضادًا وغير ذلك. وقد انفردت بعض اللّهجات بأسماء معيّنة؛ نحو: الاسم (هَرع) الخاصّ بلهجة البدو وبعض الأرياف الفلسطينيّة. وكذلك حافظت كثير من اللّهجات الفلسطينيّة على بعض أسماء الإشارة الكنعانيّة؛ كالاسم (هان). إضافة إلى ذلك ألحقت الضّمائر المنفصلة بكثير من أسماء الإشارة؛ نحو: هيّو، هنكو... . أمّا بناء جمل أسماء الإشارة في اللّهجات الفلسطينيّة؛ فقد جاء موافقًا للفصيحة.