على هامش التجديد والتقييد في اللغة العربية المعاصرة

Abstract

العبرية أيضاً تعاني كثيراً في لحاقها بالثورة الفكرية والتكنولوجية المعاصرة، وغالبا ما يثور الجدل هناك أيضاً بين المجدّدين والمحافظين، بين من يتبنّى المصطلح الأجنبي، بعلاّته، ومن يحاول الحفاظ على العبرية و"نقائها" دون هوادة، وفي كل يوم تظهر مصطلحات جديدة  في اللغات الأوربية ، يحاولون ابتكار بدائل لها أو تبنّيها بعد "تعبيرها" ! مع ذلك، علينا الاعتراف أنّ العبريّة تطوّرت فعلا أكثر من العربية، في المئة سنة الأخيرة، كما ذكر الصديق. الدليل على ذلك أنّ الترجمة من اللغات الأجنبية، الإنجليزية مثلا، إلى العبرية أسهل بكثير من الترجمة إلى العربية، سواء من حيث المصطلحات أو مباني الجمل أيضا.