בוגרים ערביים כותבים עברית1 "כתיבתם העברית של בוגרים ערביים: היבט סמנטי"
محتوى المقالة الرئيسي
الشريط الجانبي للمقالة
منشور
كانون الثاني 9, 2003
רפיק אבו בכר
الملخص
يعتمد هذا المقال القصير على جزء يسير من رسالة الدكتوراه التي تطرقت فيها إلى تأثير اللغة العربية بصيغتيها العامية والفصحى على الكتابة العبرية لدى أولادنا خريجي المدرسة الثانوية في أربع مجالات اللغة البارزة: مجال النحو,(syntax), التشكل (Morphology), المعجم (Lexicon), وعلم المعاني (Semantics). فيما يلي أتطرق بإيجاز إلى استعارة دلالات المعاني في أسماء
وأفعال ذات معنيين في لغة الأم (العربية بصيغتيها). تشير خلاصة البحث إلى أهمية نظرية التحليل المقارن في فهم الأخطاء الشائعة لدى تعلم لغة ثانية تنتمي إلى نفس الأصل. كما تشير الدراسة إلى تداخل اللهجة العامية في الكتابة العبرية.
كيفية الاقتباس
אבו בכר ר. . (2003). בוגרים ערביים כותבים עברית1 "כתיבתם העברית של בוגרים ערביים: היבט סמנטי". جامعة - أبحاث في العلوم التربوية والاجتماعية, 7, 116–122. استرجع في من http://ojs.qsm.ac.il/index.php/jamiaa/article/view/744
التنزيلات
بيانات التنزيل غير متوفرة بعد.
تفاصيل المقالة
القسم
المقالات