בוגרים ערביים כותבים עברית1 "כתיבתם העברית של בוגרים ערביים: היבט סמנטי"
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
פורסם
ינו 9, 2003
רפיק אבו בכר
תקציר
חקירת לשונם העברית של ערביי ישראל בכלל ושל הבוגרים הערביים בפרט לא זכתה עד ימינו להתייחסות רצינית בקרב אנשי הלשון ובקרב מעצבי המדיניות הלשונית. השפעת הערבית על העברית בקרב בוגרים ערביים ניכרת בכל תחומי הלשון העיקריים: בתחום התחביר, המורפולוגיה, המילון והסמנטיקה. במאמר זה בוחן אני בתמציתיות רבה את ההתניות, שבהן מתקיימות שגיאות לשון בכתיבתם העברית של בוגרים ערביים כתוצאה משאילה סמנטית (שאילת משמעות ותרגום שאילה2) מהערבית לשתי צורותיה: המדוברת והספרותית3. המבעים להלן אינם אחידים בקרב הבוגרים; הכול תלוי במידת שליטתו של הבוגר הערבי בלשון
צורת ציטוט
אבו בכר ר. . (2003). בוגרים ערביים כותבים עברית1 "כתיבתם העברית של בוגרים ערביים: היבט סמנטי". Jami’a - Journal in Education and Social Sciences, 7, 116–122. אוחזר מתוך http://ojs.qsm.ac.il/index.php/jamiaa/article/view/744
Downloads
Download data is not yet available.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
סעיף
מאמרים